本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng Suiseiseki groundwalker
星球大战
异等小队
重逢
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen 黑潘
从现在开始 所有事情 From now on, I'm to be apprised
都要向我报告 总理 of all matters here, Prime Minister.
布拉卡的废品工人报告说 Scrappers on Bracca reported
一艘绝地巡洋舰上出现了功率波动 a power surge on a Jedi cruiser.
派出侦察队 Send a scout team.
还不够 We'll need more than that.
这是99号克隆人部队 It's Clone Force 99.
兰帕特中将 Admiral Rampart,
99号试验性单位克隆人部队 the clones of experimental unit 99
是技艺高超的重要资产 are highly skilled assets.
把他们活着带回来会大有益处 It would be most beneficial to have them returned alive.
我对一群叛逃的克隆人没兴趣 I have no interest in a group of rogue clone deserters.
如果在布拉卡发现他们 格杀勿论 If you find them on Bracca, terminate them.
这就是拆除热能炸弹的方法 And that's how you disassemble a thermal explosive.
这座船场里埋有成吨的实弹 There's tons of live ordnance buried in this shipyard.
如果你触发了一个 If you trip one,
就得知道如何使其失效 you need to know how to disable it.
看起来够简单 Seems simple enough.
如果你这么确定 给 Well, if you're so sure, here.
把它拆了 Disarm it.
我吗 可我只看过你拆过一次 Me? But I only watched you once--
我们还有10秒就要被炸飞了 Ten seconds till we're both goners.
-十 九 -导线向线圈扩大器供电 - Ten, nine… - The conductor feeds the coil expander.
-八 -这连到传输器 - …eight… - This connects to the transmitter.
-七 -然后呢 - …seven… - Then what?
六 …six,
五 四 five, four…
我不知道接下来剪哪根线 I don't know which wire to cut next.
最好剪对了 三 二 一 Better get it right. Three, two, one!
显然不是那根 Obviously not that one.
太迟了 快跑 Too late! Run for it!
上当了 Gotcha.
为什么它没炸 Why didn't it explode?
因为这是烟雾弹 Because it's a smoke bomb.
你觉得我会让你用实弹训练吗 You think I'd let you train with a live explosive?
我又没疯 I'm not crazy.
瞧你那副表情 You should've seen your face.
清障王 欧米加 收拾一下 Wrecker, Omega, pack it in.
猎人要我们回绝地巡洋舰 Hunter wants us back at the Jedi cruiser.
测试结果怎么样 How'd the test go?
我不想讨论这个 I don't wanna talk about it.
别灰心 孩子 Cheer up, kid.
我的第一次拆弹测试也没过 I failed my first disarming test too.
有我的帮助 你很快就会成为专家 With my help, you'll be a pro in no time.
有人监视我们 We've got eyes on us.
是的 我看见了 Yeah, I see 'em.
有多少人 How many?
至少三个 装作什么也没发生 At least three. Stay casual.
清障王 你准备好了吗 Wrecker, you ready?
就等你了 Waiting on you.
站住 Stop!
你休想 Oh, no you don't.
-我控制住了 -猎人 技师 - Whoa! I've got this under control. - Hunter, Tech.
我们被废品工人发现了 We were spotted by scrappers.
清障王正在追击 他说已经控制住了 Wrecker's in pursuit. He says he has it under control.
不是很让人放心 That's not comforting.
-回声 盯着目标 -遵命 - Echo, get a visual. - I'm on it.
你没事吧 Are you okay?
我 我只是在等待时机下手 I-- I was just waiting to make my move.
雷克斯警告过我们 Rex warned us
要小心布拉卡上的废品工人巡逻队 about the scrapper patrols on Bracca.
我们该走了 We should leave.
就目前的情况 我们需要钱 In our present situation, we need money.
我们在这里有机会赚到很多钱 And we have a chance to make a lot of it right here.
在这个垃圾场 怎么赚 Ha! In this dump? How?
技师 这艘巡洋舰里可能有多少货 Tech, what's the potential haul inside this cruiser?
根据我的扫描 My scans indicate
军火舱和炮弹舱还没完全卸载完 the armory and artillery bay have not been fully off-loaded.
那只代亚诺加肯定使废品工人避而远之 The dianoga must have kept the scrappers away.
只要搞到一点武器 Just a few of those weapons
我们就能还清欠锡德的钱 should clear our debt with Cid.
我们是士兵 不是军火走私者 We're soldiers, not arms smugglers.
我们所依靠的共和国不复存在了 There's no Republic for us to rely on anymore.
我们在这里遇到了机会 We're presented with an opportunity here.
我们要把握住 We have to take it.
我还要补充一下 I would also add
舰桥中央系统的情报 that the intel from the bridge's central system
可能比所有武器都值钱得多 has the potential to be worth far more than any weapon.
对我来说不是 Not to me.
技师 去舰桥 Tech, get to the bridge.
恢复电力 尽量搜集情报 Get the power online and whatever intel you can gather.
怎么处理他们 Uh, what do we do about them?
我们拿到所需的东西走人时 We'll grab what we need and be gone
他们还没醒呢 before they even wake up.
清障王 你可能会喜欢这个 Wrecker, you're gonna like this.
是啊 Oh, yeah.
你觉得那很棒的话 看看这个 You think that's great, check this out.
电力恢复了 The power's back on.
对 我们看出来了 Yeah, we can see that.
质子鱼雷有这么多 Whoa! So many proton torpedoes.
来吧 美人儿 Come here, beautiful.
你能教我怎么备便这枚鱼雷吗 Can you show me how to arm that?
对不起 孩子 这是我的 Sorry, kid. This one's all mine.
欧米加 我需要你来趟舰桥 Omega, I need you up on the bridge.
收到 Copy that.
有这么多货 锡德要反过来要欠我们钱了 With a haul like this, Cid will owe us for a change.
如果我们跟雷克斯走了 If we'd left with Rex,
根本就不会欠锡德什么 we wouldn't have to owe Cid at all.
我们和他分道扬镳了 He's on a different path than us.
猎人 我们是士兵 Hunter, we're soldiers.
还有什么别的路吗 What other path is there?
-情况怎么样 -我们走运了 - How's it looking? - We're in luck.
报废这艘船的人没有抹除硬件数据 Whoever scuttled this ship didn't wipe the hardware's data imprint.
我在转移这些文件 但还得复制主驱动器 I'm transferring the files, but I still need to copy the master drive.
就在那块面板下面 It's under that panel.
技师 战争是怎么样的 Tech… what was the war like?
一个特定的主要任务 It was a primary mission objective
是由不同战线上的战斗组成的 comprised of battles on various fronts.
但它是怎么样的 But what was it like?
我不是告诉你了吗 Hmm? I just told you.
这个按钮怎么在闪光 Why is this button blinking?
这是距离传感器 That's the proximity sensor.
有飞船接近时就会发出信号 It signals when there's an approaching vessel.
大概是短路了 It's most likely a short circuit.
猎人 有人来了 Hunter, we've got company.
又来了一帮废品工人吗 Is it more scrappers?
不 这次是帝国 No, it's the Empire.
总理 Prime Minister.
我们不能再耽搁了 We can no longer delay.
帝国在布拉卡的任务 The Empire's mission on Bracca
威胁到了我们的备案计划 poses a threat to our contingency plan.
我需要请求更多支援 I will have to call upon further assistance.
这样做明智吗 Is that wise?
我们已经派人在处理了 We already have someone handling matters.
只要有一个赏金猎人 As long as one of these bounty hunters
能把那个小克隆人毫发无伤地送回来 deliver the young clone intact,
我们就不用考虑其他问题 that is all that should concern us.
是准星 这下可好 It's Crosshair, all right.
他不会探查到我们的 He won't be able to detect us.
我把他们的扫描器屏蔽了 I'm blocking their scanners.
这对他是徒劳的 快走吧 That won't stop him. Come on.
就是那艘巡洋舰发生了功率波动 That cruiser's where the power surge was detected.
船上有没有生命迹象 Any life signs on board?
看不出来 扫描器失灵了 Can't tell. The scanner's not working.
这里大气干扰太厉害了 There's too much atmospheric interference.
不 你被干扰了 No, you're being jammed.
他们还在船上 They're still on board.
开一艘穿梭机去找他们的飞船 Take a shuttle and find their ship.
是 指挥官 Yes, Commander.
来了多少士兵 How many troopers we talking about?
三艘攻击穿梭机 Three attack shuttles' worth.
我们已经拿到要拿的东西了 We already got what we came for.
赶紧回“掠夺者号” Let's get to the Marauder.
他们已经登上巡洋舰了 They're already on board the cruiser.
我们得找条隐蔽的路走 We need a covert way out.
他们会从前到后搜索 They'll do a forward-to-aft sweep.
我们可以轮换使用走廊 快 We can alternate corridors. Come on.
指挥官 Commander.
什么事 What is it?
找到他们的船了 里面没人 We found their ship. There's no one inside.
-设立警戒线 -是 长官 - Secure the perimeter. - Yes, sir.
有何高见 技师 Talk to me, Tech.
我在尝试切入大路货的通讯 I'm trying to tap into the regs' comms
以便监视他们的行动 so we can monitor their movements.
有人来了 Someone's coming.
成功切入 I'm in.
-所有小队 -是 长官 - All squads. - Yes, sir.
把目标逼进机库 Push the targets towards the hangar.
-让他们无路可退 -收到 - We'll pin them down. - Roger that.
我们不是正要去机库吗 Aren't we headed to the hangar?
不去了 我们穿过火炮甲板 Not anymore. We'll cut through the artillery deck.
好吧 我可不走这边 Okay, I'm not going out that way.
他们在那里 There they are.
别动 Stand down.
窃听通讯来追踪我们的行动 Tapping our comms to track our movements?
真是不出所料 So predictable.
我也很高兴见到你 准星 Nice to see you too, Crosshair.
回声 接进备用动力 把它重输到炮上 Echo, scomp in and reroute reserve power to the cannons.
如果这些炮开火 整个甲板都会崩塌的 If these cannons fire, this whole deck will collapse.
正是如此 Exactly.
看看你们 像老鼠一样捡垃圾吃 Look at you all, scavenging like rats.
真是可悲 How pathetic.
为什么要追杀我们 Why come after us?
你们是叛徒 You're traitors.
占据有利地形 Move into position.
完成 Done.
准星 醒醒吧 Crosshair, wake up.
你只是被抑制芯片控脑了 You're being controlled by an inhibitor chip.
他说的是真的 He's telling the truth.
卡米诺人把芯片植入所有克隆人脑内 The Kaminoans put chips in all the clones.
还记得我在牢房里跟你说的吗 Remember what I told you in the brig?
你控制不住的 You can't help it.
瞄准那个小孩 Aim for the kid.
-你的对手是我 不是她 -快 - Your issue's with me, not her. - Hurry up.
系统即将启动 Systems online in
倒数三 二 一 three, two, one.
我劝你放下武器 I suggest you drop your weapon.
走 Go!
小心 Look out!
正中靶心 真棒 Direct hit. Yeah!
离子引擎室 The ion engine chamber?
你带我们来这干什么 Why'd you bring us here?
因为这是我们离开巡洋舰的另一个出口 Because this is our alternate egress off the cruiser.
我都听不懂你说什么 I don't even know what that means.
报告状况 Status report?
找不到他们 他们避开了所有关卡 There's no sign of them. They're avoiding the choke points.
派穿梭机去火炮甲板 Bring a shuttle to the artillery deck.
他们一定在往船艉走 They must be heading aft.
去舰桥待命 Get to the bridge and wait for my orders.
我们快到了 还有点距离 We're almost there. A little further.
我想你不是要让我们穿过引擎逃生吧 I didn't think you meant we'd be escaping through the engine.
我说得已经够清楚了 I could not have been clearer.
我以前从未进过离子引擎 Whoa, I've never been inside an ion engine before.
你要是进过 那才诡异 It'd be weirder if you had.
这些地方绝对是工程奇迹 These chambers are quite the engineering marvel.
防爆底漆涂层足以承受得住 This blast primer coating is capable of withstand--
没人关心 继续前进 No one cares! Keep movin'.
现在怎么办 Well? Now what?
再试试 猎人 Try again, Hunter.
我之前说过 你们被包围了 I told you before, you're surrounded.
原路返回 Double back.
那是什么 What is that?
听着像是引擎在启动 Sounds like the engine's coming online.
但这不可能 对吧 But that's not possible, right?
技术上是可能的 Technically, it is.
在接入中央系统时 I restored the ship's main power core
我恢复了飞船的主动力核心 when I accessed the central system,
这就意味着引擎可以启动 which means the engines can be activated.
准星不会这么做的 对吗 Crosshair wouldn't do that, would he?
我们还有多少时间 How much time do we have?
估计不足两分钟 I estimate less than two minutes.
我们怎么办 What do we do?
七号计划怎样 Uh, what about Plan 7?
七号计划跟这种情况毫无关系 Plan 7 has nothing to do with this situation whatsoever.
那 那你想想别的 Well-- Well you think of something!
可以利用军械库的爆炸来破坏引擎吗 Can we use the explosives from the armory to disable the engine?
对热能室来说 引发的反应不够强烈 It won't cause a large enough reaction to affect the thermal chamber.
但如果放一圈炸弹在喷口上 But if we place a series of charges around this cone,
我们也许能在破坏核心的同时 we may be able to break away from the cylinder
跟尾管分离 while destabilizing the core.
分离 你说掉下去吗 一直掉下去 Break away? You mean fall? All the way down?
要么掉下去 要么灰飞烟灭 It's that or be incinerated.
每人拿一颗炸弹 Everyone take an explosive.
技师 欧米加 跟我到最上面 Tech, Omega, up top with me.
长官 引擎准备就绪 Sir, the engines are ready.
启动 Engage.
所有人卧倒 Everybody, get down!
抓稳 Hold on!
不 No!
抓住你了 I've got you.
关闭引擎 Turn the engines off.
猎人 我们落在左舷 Hunter, we landed on the port side.
你的情况如何 What's your status?
我们在引擎边上 遭遇敌人 We're by the engine, and we've got company.
掠夺者号上会合 Meet back at the Marauder.
指挥官 指挥官 能听到吗 Commander. Commander, can you hear me?
我们需要医护兵 We need a medic!
他们正往飞船跑 They're headed for their ship.
拦下 Stop the--
CT-8508 你守住敌船了吗 CT-8508, have you secured the enemy ship?
CT-8508 收到吗 CT-8508, do you copy?
CT-8508 回话 CT-8508. Report!
他们怎么了 What happened to them?
有人来了 不是废品工人干的 Someone's here. This wasn't the scrappers' handiwork.
不费吹灰之力 Wasn't much work.
欧米加 到我身后 Omega. Get behind me.
这些年来我干掉了许多的克隆人 I've taken down so many clones over the years.
一旦得手一次 剩下的就容易了 Once you figure out one, the rest are easy.
你要大吃一惊了 You're in for a surprise.
我看未必 I doubt that.
他是个赏金猎人 He's a bounty hunter.
你很聪明嘛 Ain't you smart?
那孩子一下就想明白了 The kid's got it all figured out.
你们现在麻烦了 You're in trouble now.
谁雇的你 Who hired you?
小伙子 这是机密 Son, that's confidential information.
马上把她给我 Now hand her over.
她跟我们在一起 She's with us.
她哪里也不去 She's not going anywhere.
那真不幸啊 That's unfortunate…
对你来说 for you.
我的助推器 My booster!
猎人 Hunter!
猎人 Hunter?
对不起 小姐 Sorry, little lady.
地面部队在追他们 Ground forces have them on the run.
扶我上穿梭机 Get me on the shuttle.
猎人 醒醒 Hunter. Wake up.
发生了什么 欧米加在哪里 What happened? Where's Omega?
他胸甲中弹了 He was shot in the chest plate.
我们得把他弄上飞船 We have to get him on board.
敌人来袭 Incoming!
我扶着他 技师 带我们离开 Got him. Tech, fly us out of here!
走 走 走 Go, go, go!
他 他抓走了欧米加 He… He took Omega.
谁 准星 Who? Crosshair?
不 一个赏金猎人 No. A bounty hunter.
我们必须找到她 We have to find her.